1
00:01:30,750 --> 00:01:34,708
EN STÖRRE VÄRLD

2
00:02:59,875 --> 00:03:02,167
Hej där!
- Hej.

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,792
Jag tog med dig några saker
från marknaden.

4
00:03:13,042 --> 00:03:14,792
Tack, Louise.

5
00:03:18,750 --> 00:03:22,250
Hej, det var inte så fräscht
till att börja med.

6
00:03:26,417 --> 00:03:29,250
Det visar sig verkligen nu.

7
00:03:36,125 --> 00:03:38,458
Du äter inte mycket, va?

8
00:05:05,292 --> 00:05:07,042
Det är det bästa sättet hittills.

9
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Lögnare.
- Kan vi höra det, snälla?

10
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
jag...

11
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Jag spelade inte in det.

12
00:05:26,958 --> 00:05:28,208
Ledsen.

13
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Jag har ett problem
med förförstärkaren.

14
00:05:37,750 --> 00:05:39,292
Vi gör om det.

15
00:05:41,458 --> 00:05:42,917
Förlåt mig.

16
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
Jag kan inte göra det,
det är för svårt.

17
00:05:56,625 --> 00:05:59,042
Du kanske kunde...

18
00:06:01,625 --> 00:06:03,958
Kom ihåg det
dokumentärserieprojekt

19
00:06:04,125 --> 00:06:06,542
om andlighet
över hela världen?

20
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
På den tiden,
du skulle inte göra det på grund av Paul.

21
00:06:12,500 --> 00:06:14,708
Vi har lite mer att göra.

22
00:06:14,875 --> 00:06:18,375
Vi har texterna men inte ljudet.
Vi behöver ljudlandskap.

23
00:06:18,875 --> 00:06:21,542
Böner, religiösa sånger,
lokal musik...

24
00:06:23,167 --> 00:06:24,500
Intresserad?

25
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Eh...

26
00:06:27,833 --> 00:06:31,792
Jag tror att det skulle göra dig gott
att komma tillbaka i fältet.

27
00:06:36,750 --> 00:06:38,792
Vart skulle jag åka?

28
00:06:39,708 --> 00:06:43,083
Om jag minns,
det är antingen afrikanska marabouter,

29
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
mongoliska shamaner
eller tibetanska munkar.

30
00:06:47,333 --> 00:06:49,667
Vilket är längst bort?
- Längst bort?

31
00:06:49,833 --> 00:06:52,167
Ja.
- Jag vet inte.

32
00:06:53,750 --> 00:06:56,417
Jag skickar filen till dig,
ta en titt då...

33
00:07:12,417 --> 00:07:15,292
Du kommer inte att glömma Pauls växt?
- Nej.

34
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
Den här resan kommer att göra dig gott.

35
00:07:23,500 --> 00:07:25,125
Vi får se.

36
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Tack.

37
00:09:21,708 --> 00:09:23,083
Vi kommer ut här.

38
00:09:32,417 --> 00:09:35,667
Här. Gå runt ovoo
tre gånger,

39
00:09:35,833 --> 00:09:38,875
kasta dina småsten
och göra en önskan.

40
00:09:40,583 --> 00:09:42,792
Andarna är alltid

41
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
på toppen av ett berg.

42
00:10:57,792 --> 00:11:00,167
Corine, kom igen.

43
00:11:08,125 --> 00:11:10,042
Ditt badrum.

44
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
Ingen dusch ikväll då?

45
00:11:12,417 --> 00:11:14,375
Inte ikväll, inte imorgon.

46
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Vi ses senare.
- Vi ses senare.

47
00:12:01,125 --> 00:12:02,500
Naraa?

48
00:12:02,875 --> 00:12:05,417
Tror du shamanen
vill du ha några bordsunderlägg?

49
00:12:05,750 --> 00:12:08,042
Tsaatanerna har inga bord.

50
00:12:09,083 --> 00:12:11,792
Erbjudandena är inte för shamanerna.

51
00:12:12,500 --> 00:12:15,750
De är till för andarna.
Vad de gillar

52
00:12:16,083 --> 00:12:19,542
är alkohol, socker, kex.

53
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Corine, vänta på mig här.

54
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Corine, ta emot dina erbjudanden
och kom.

55
00:14:53,708 --> 00:14:55,542
Du går in först.

56
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
Vänta.

57
00:15:45,458 --> 00:15:47,292
Med din högra hand.

58
00:16:02,833 --> 00:16:04,292
Hon frågar efter ditt namn.

59
00:16:05,417 --> 00:16:07,083
Corine.
- Cori...

60
00:16:07,542 --> 00:16:09,583
Corine?
- Ja.

61
00:16:14,000 --> 00:16:15,792
Har du en man
och barn?

62
00:16:16,375 --> 00:16:17,333
Nej.

63
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Hon sa att...

64
00:16:29,958 --> 00:16:33,333
om du gifter dig med en mongol
och bli

65
00:16:33,667 --> 00:16:35,583
en vacker mongolisk flicka,
det skulle vara bra.

66
00:16:38,542 --> 00:16:40,917
Är det OK för mig
spela in ceremonin?

67
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
Vänta ett tag på det.

68
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
Pressa henne inte, snälla.

69
00:16:48,750 --> 00:16:50,667
Du kan ge ditt erbjudande nu.

70
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Med båda händerna.

71
00:17:19,042 --> 00:17:21,250
Jag trodde att det var för andarna.

72
00:17:28,917 --> 00:17:30,542
Hon ger ett erbjudande
till himlen,

73
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
till vinden,

74
00:17:36,375 --> 00:17:37,583
till jorden.

75
00:18:09,500 --> 00:18:10,708
Så här?

76
00:18:12,500 --> 00:18:14,375
Tre gånger.
- Tre gånger.

77
00:18:16,208 --> 00:18:17,667
Sen dricker jag.

78
00:18:30,667 --> 00:18:32,750
Hon säger att du är ledsen.

79
00:19:50,583 --> 00:19:52,500
Vad gör hon?

80
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
Kvinnan kan inte bli gravid.

81
00:19:55,167 --> 00:19:57,708
Så hon gör
vad som måste göras.

82
00:21:23,708 --> 00:21:26,750
Vad är alla klockorna
och tvinnade sladdar för?

83
00:21:26,917 --> 00:21:30,083
De skyddar mot dåliga möten
och skadliga varelser.

84
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
Corine?

85
00:25:08,417 --> 00:25:10,125
Vad hände?

86
00:25:26,792 --> 00:25:28,333
Jag måste gå ut.

87
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Varför tog du med mig den här främlingen?

88
00:25:40,042 --> 00:25:41,708
Inser du vad du har gjort?

89
00:25:44,083 --> 00:25:47,292
Den här kvinnan är en shaman.

90
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Hon dog nästan.

91
00:26:58,292 --> 00:27:01,875
Igår kväll,
vargens ande kom in i dig.

92
00:27:02,375 --> 00:27:04,125
Han gav dig sina krafter.

93
00:27:07,917 --> 00:27:11,000
Nu måste du lära dig
hur man använder dem.

94
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
Du är inte här av en slump.

95
00:27:21,250 --> 00:27:24,167
Du måste ha haft
ett stort problem

96
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
i ditt liv
innan du kommer hit.

97
00:27:31,833 --> 00:27:35,458
Du måste stanna här
för din lärlingsutbildning.

98
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Du måste göra detta.

99
00:27:43,750 --> 00:27:47,708
Om du inte gör det
vad andarna har bestämt åt dig,

100
00:27:48,625 --> 00:27:51,125
ditt liv kommer att bli ännu värre.

101
00:28:19,167 --> 00:28:20,750
Jag kommer inte att stanna här.

102
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Den kvinnan skrämmer mig.

103
00:28:24,417 --> 00:28:28,125
Vad är det med hennes trolldomsskit?
"Gör som jag säger eller så".

104
00:28:33,500 --> 00:28:36,708
Jag har inte anmält mig till detta.
Jag är här för en dokumentär.

105
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Varför sa hon sånt?

106
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Skit!

107
00:28:47,333 --> 00:28:50,250
Jag har precis förlorat min man,
det är svårt nog!

108
00:28:53,417 --> 00:28:56,458
sa shamanen
en ande vakade över dig.

109
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Det måste vara han.

110
00:28:59,583 --> 00:29:01,917
Jag vet inte
vad du pratar om.

111
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Men jag vill inte veta.

112
00:29:17,542 --> 00:29:19,000
Skit!

113
00:31:56,583 --> 00:31:59,292
Hon frågar om du såg honom.
- WHO?

114
00:32:02,583 --> 00:32:04,667
Tseren,
bergets ande.

115
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
Alla shamaner som går
in i skogen se honom.

116
00:32:11,542 --> 00:32:12,625
Nej.

117
00:32:25,042 --> 00:32:26,542
Igår kväll,

118
00:32:26,708 --> 00:32:30,042
anden vakar över mig,
du sa att det kan vara min man.

119
00:32:31,667 --> 00:32:34,792
Betyder det shamaner
kan kommunicera med de döda?

120
00:32:34,958 --> 00:32:35,958
Ja.

121
00:32:36,542 --> 00:32:39,833
Shamaner kan kommunicera
med de dödas andar.

122
00:32:40,333 --> 00:32:44,500
Under transen,
shamanens ande går till det mörka landet.

123
00:32:45,500 --> 00:32:49,833
Om den inte hittar sin väg
tillbaka till sin kropp, det är mycket farligt.

124
00:32:50,333 --> 00:32:52,667
Det är därför
hon måste lära dig.

125
00:33:05,125 --> 00:33:07,250
Säg till henne att jag inte kan stanna här.

126
00:33:12,875 --> 00:33:15,042
Hon säger att du inte har något val, Corine.

127
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Det är ditt öde.

128
00:33:17,625 --> 00:33:20,042
Jag kommer att bli shaman i ett annat liv.

129
00:33:33,208 --> 00:33:35,042
Du kommer tillbaka
för din träning.

130
00:33:47,208 --> 00:33:50,083
Hon säger att man ska använda det här hemma.

131
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Du kommer att rena dig själv.

132
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Gå, Corine.

133
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Tack för skorna.

134
00:36:17,958 --> 00:36:19,792
Är det du som skriker?

135
00:36:29,375 --> 00:36:30,792
Det är galet.

136
00:36:30,958 --> 00:36:32,708
Jag förstår inte
vad hände.

137
00:36:34,375 --> 00:36:36,667
Jag hade tappat kontrollen,

138
00:36:36,833 --> 00:36:38,625
Jag var som ett djur.

139
00:36:39,583 --> 00:36:42,875
Ändå såg jag mig själv
försöker fånga den trumman.

140
00:36:43,250 --> 00:36:45,708
Jag såg mig själv slåss med shamanen.

141
00:36:46,542 --> 00:36:48,792
Men jag kunde inte hejda mig.

142
00:36:50,000 --> 00:36:52,958
Kanske något slags delirium?

143
00:36:53,667 --> 00:36:57,250
Mongolerna säger
den utlöses av trumman

144
00:36:58,167 --> 00:37:00,208
och det händer bara
till shamaner.

145
00:37:02,250 --> 00:37:04,042
De tror att jag har krafter.

146
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
Magiska krafter?

147
00:37:10,042 --> 00:37:11,292
jag vet inte.

148
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
En gåva...

149
00:37:15,750 --> 00:37:17,667
De sa till mig att Paul var där.

150
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
Vad menar du?

151
00:37:22,792 --> 00:37:26,292
De säger att shamaner kan kommunicera
med människor som är...

152
00:37:30,083 --> 00:37:33,000
Jag tror inte den här resan
sätta dig på rätt väg.

153
00:37:34,042 --> 00:37:36,958
Tror du inte
ska du gå till en läkare?

154
00:37:37,458 --> 00:37:39,167
Menar du inte en veterinär?

155
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
Göra framsteg?
- Ja.

156
00:38:20,083 --> 00:38:21,875
Vill du höra det?
- Visst.

157
00:38:23,500 --> 00:38:25,875
Okej, vänta...

158
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
Vad är det för ljud?

159
00:38:39,042 --> 00:38:40,417
Vilket ljud?

160
00:38:42,792 --> 00:38:45,208
Kan du inte höra det?
- Nej.

161
00:38:48,000 --> 00:38:49,167
Är du okej?

162
00:38:50,417 --> 00:38:52,000
Ja, glöm det.

163
00:38:52,750 --> 00:38:55,167
Okej, det här är...

164
00:38:55,625 --> 00:38:57,625
den lilla kvinnan som sjunger.

165
00:39:08,417 --> 00:39:10,625
En touch av judisk harpa, till exempel.

166
00:39:14,833 --> 00:39:16,208
Det är bra.

167
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
Det är inte färdigt.
- Inga bekymmer.

168
00:39:21,042 --> 00:39:22,875
Jag måste gå vidare.
- Okej.

169
00:39:23,042 --> 00:39:25,250
Vill du inte ta en paus?
- Nej tack.

170
00:39:27,375 --> 00:39:29,083
Vi ses senare.
- Ja.

171
00:41:07,500 --> 00:41:10,042
Sir?
Professor Laureys, tack?

172
00:41:10,208 --> 00:41:12,292
På det sättet.
- Tack.

173
00:41:28,375 --> 00:41:31,542
Någon familjehistoria
av psykiatriska problem?

174
00:41:31,708 --> 00:41:33,042
Nej, ingenting.

175
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Läste du mycket om ämnet?

176
00:41:36,333 --> 00:41:39,292
Kunde vad som helst
har påverkat dina visioner?

177
00:41:39,625 --> 00:41:41,708
Nej, ingenting alls.

178
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
Det är intressant.

179
00:41:43,708 --> 00:41:46,042
Din syn på dörren, till exempel.

180
00:41:46,208 --> 00:41:49,667
Det är väldigt ofta
i shamanistiska berättelser.

181
00:41:54,792 --> 00:41:59,625
Tror du på den osynliga världen,
sprit, allt det där?

182
00:41:59,958 --> 00:42:02,208
Som forskare tror jag inte på det.

183
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
jag observerar
och försöka förstå.

184
00:42:10,833 --> 00:42:12,292
Det är...

185
00:42:13,083 --> 00:42:16,000
Är något fel
i mitt sinne då?

186
00:43:05,917 --> 00:43:08,833
Vilken dag är det idag?
- Torsdag.

187
00:43:09,625 --> 00:43:12,167
Och vilket år?
- 2007.

188
00:43:13,583 --> 00:43:16,167
Sa du lögner
när du var barn?

189
00:43:17,417 --> 00:43:19,500
Som alla andra barn,
antar jag.

190
00:43:20,125 --> 00:43:23,958
Har ditt intresse för sexuella handlingar
nyligen ökat?

191
00:43:24,125 --> 00:43:25,875
<i>Håll ögonen stängda.</i>
- Nej.

192
00:43:26,208 --> 00:43:28,750
Tror du att du har
en speciell gåva eller kraft?

193
00:43:29,083 --> 00:43:32,042
<i>Öppna ögonen.</i>
- Vad ska jag säga till det?

194
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Svara ärligt.

195
00:43:36,333 --> 00:43:38,458
Jag vet inte, kanske.

196
00:43:39,458 --> 00:43:42,250
Tänker du tankar
kan sättas in i ditt huvud?

197
00:43:43,083 --> 00:43:44,833
Enligt din åsikt?

198
00:43:48,667 --> 00:43:52,667
Tycker du att konstiga krafter verkar på dig,
som om du var hypnotiserad?

199
00:43:53,000 --> 00:43:55,292
Eller jobbade en trollkarl på dig?

200
00:43:58,167 --> 00:44:02,583
Hjärnskanningen är normal.

201
00:44:03,250 --> 00:44:06,167
Elektroencefalogrammet,
helt normalt.

202
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Alltså inget att oroa sig för.

203
00:44:09,833 --> 00:44:12,042
Min syster kommer att bli lättad.

204
00:44:12,542 --> 00:44:14,375
Kan du komma ikväll?

205
00:44:14,750 --> 00:44:17,083
Jag vet inte, Louise.
Vi får se.

206
00:44:18,375 --> 00:44:21,583
Det är därför jag behöver dig.
Annars gör jag det ensam.

207
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
Säg åt Sam att komma då.
Man vet aldrig.

208
00:44:26,750 --> 00:44:29,875
Kan du ta med några blommor
från din butik?

209
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
Tack.
Vi ses ikväll.

210
00:44:41,500 --> 00:44:43,875
Jag slår vad om att inget händer.

211
00:44:44,458 --> 00:44:47,750
Jag tror att du behöver en riktig trumma,
och atmosfären är annorlunda.

212
00:44:48,708 --> 00:44:50,833
I värsta fall kan jag darra.

213
00:44:51,167 --> 00:44:53,208
Kan du släcka ljuset?

214
00:44:53,667 --> 00:44:54,708
Tack.

215
00:45:28,625 --> 00:45:30,167
Vad gör du?

216
00:45:30,583 --> 00:45:33,042
Det är för andarna,
de gillar vodka och cigaretter.

217
00:45:34,208 --> 00:45:36,333
Allvarligt?
- När du är osäker...

218
00:45:36,667 --> 00:45:38,333
Jag vill hellre hålla dem glada.

219
00:45:49,417 --> 00:45:51,000
Redo?

220
00:45:59,333 --> 00:46:00,292
Gör det.

221
00:47:30,208 --> 00:47:32,417
Jag fick panik.

222
00:47:35,542 --> 00:47:37,917
Om du kunde ha sett dig själv!

223
00:47:38,083 --> 00:47:40,542
Jag kände inte igen dig.

224
00:47:41,292 --> 00:47:43,792
Du var som ett djur.
– Jag stod vid dörren!

225
00:47:43,958 --> 00:47:46,125
Varför ringde du dem?

226
00:47:48,250 --> 00:47:49,917
Du skrämmer mig.

227
00:47:51,667 --> 00:47:54,958
Gråt inte.
Jag mår bra.

228
00:47:58,167 --> 00:48:00,375
Oroa dig inte, okej?

229
00:48:08,125 --> 00:48:10,500
Har du någonsin haft epileptiska anfall?
- Nej.

230
00:48:14,083 --> 00:48:16,625
Problem med alkohol?
- Nej.

231
00:48:17,708 --> 00:48:20,833
Djurhallucinationer
är frekventa med delirium tremens.

232
00:48:21,292 --> 00:48:24,167
Jag hade druckit i Mongoliet,
men inte den här gången...

233
00:48:24,333 --> 00:48:26,417
Tar du droger? LSD?

234
00:48:26,583 --> 00:48:28,042
Extas?
- Nej.

235
00:48:28,208 --> 00:48:29,708
Svampar?
- Nej.

236
00:48:31,167 --> 00:48:34,542
Jag tror att du har haft
ett psykotiskt avbrott.

237
00:48:35,250 --> 00:48:37,500
Det är ganska ofta
efter att ha förlorat en älskad.

238
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Jag ska skriva ut ett antidepressivt läkemedel

239
00:48:40,792 --> 00:48:42,167
och ett neuroleptika.

240
00:48:42,708 --> 00:48:45,042
Vi börjar med tre månader.

241
00:48:47,583 --> 00:48:50,000
Jag känner mig helt normal,
bara trött.

242
00:48:50,333 --> 00:48:52,625
Om varje gång
du hör en trumma

243
00:48:52,792 --> 00:48:55,167
du tror att du är en varg,
det finns ett litet problem.

244
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
Läkemedlen hjälper dig att övervinna

245
00:49:01,083 --> 00:49:03,000
din förlust och ångest.

246
00:49:05,417 --> 00:49:06,625
Tack.

247
00:49:08,125 --> 00:49:11,250
Jag skulle också rekommendera psykoterapi.

248
00:49:12,083 --> 00:49:13,167
Okej.

249
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
Tack så mycket.
- Du är välkommen.

250
00:49:14,750 --> 00:49:16,167
Adjö.
- Adjö, frun.

251
00:49:20,708 --> 00:49:21,833
Väl?

252
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Hon bryr sig inte
vad som händer i mitt sinne.

253
00:49:24,625 --> 00:49:26,375
Hon vill söva den.

254
00:49:26,542 --> 00:49:28,458
Platta till det med droger.

255
00:49:28,625 --> 00:49:30,417
Jag tar dem inte.

256
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
Det är för att få dig att lida mindre.

257
00:49:33,250 --> 00:49:35,833
Om det betyder att glömma Paul,
Jag vill inte ha det.

258
00:49:36,000 --> 00:49:37,792
Jag vill stanna hos honom.

259
00:49:37,958 --> 00:49:41,875
Du bör ta medicinen.
Tänk om det händer igen?

260
00:49:42,208 --> 00:49:45,500
Tänk om det är Paul som ringer mig?
Vad vet vi?

261
00:49:45,667 --> 00:49:48,958
Kanske har shamanerna rätt,
Jag har tillgång till en annan värld.

262
00:49:49,500 --> 00:49:51,292
Sluta med det, Corine.

263
00:49:52,333 --> 00:49:54,208
Ta medicinen, snälla.

264
00:49:57,458 --> 00:49:58,417
OK.

265
00:50:03,250 --> 00:50:05,250
OK.

266
00:51:32,083 --> 00:51:35,792
Vem här, förutom mig,
kan säga att deras hjärna är frisk?

267
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Jag har bevis.

268
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
Det är betryggande.

269
00:51:44,458 --> 00:51:46,292
När du är i trans,

270
00:51:46,625 --> 00:51:49,875
du får tillgång till information
du kan inte när du är i ett normalt tillstånd.

271
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
Det är som om din uppfattning

272
00:51:53,542 --> 00:51:57,875
av miljön, av andra,
även din egen kropp är större.

273
00:51:58,292 --> 00:52:00,458
Som om världen var större.

274
00:52:03,917 --> 00:52:06,833
Föreställ dig golven
av Eiffeltornet.

275
00:52:07,000 --> 00:52:10,708
Utsikten är inte densamma
från 1:a eller 3:e våningen.

276
00:52:11,083 --> 00:52:12,958
Ändå är allt du ser verkligt.

277
00:52:13,708 --> 00:52:17,417
Det ser annorlunda ut pga
din synvinkel har förändrats.

278
00:52:19,000 --> 00:52:21,750
Andra hjälpen, någon?
- Nej, tack.

279
00:52:23,250 --> 00:52:25,708
Sa inte Artaud
var teater som en trance?

280
00:52:26,042 --> 00:52:28,750
Artaud hamnade på asyl.

281
00:52:29,542 --> 00:52:31,292
Har du ett bättre exempel?

282
00:52:32,625 --> 00:52:34,875
Jag skulle gärna se dig
förvandlas till en varg.

283
00:52:36,208 --> 00:52:39,542
Varg eller inte, jag tror trance
ger mig tillgång...

284
00:52:39,875 --> 00:52:41,917
till andra förmågor.

285
00:52:42,083 --> 00:52:44,375
Jag håller en skatt i mina händer.

286
00:52:44,542 --> 00:52:46,417
Ska du tillbaka
till Mongoliet?

287
00:52:46,750 --> 00:52:48,917
Ja, jag måste,
om jag vill lära mig.

288
00:52:49,250 --> 00:52:50,917
Sluta, Corine.

289
00:52:51,583 --> 00:52:54,417
Du vet att du inte kommer tillbaka
för att främja vetenskapen.

290
00:53:00,292 --> 00:53:01,500
Ja.

291
00:53:04,125 --> 00:53:05,542
Det är sant.

292
00:53:07,333 --> 00:53:08,917
Jag går för Paul.

293
00:53:13,250 --> 00:53:15,542
Förlåt, men om jag...

294
00:53:17,417 --> 00:53:19,792
Om jag kan komma i kontakt med honom...

295
00:53:21,333 --> 00:53:24,000
även i tre sekunder,
Jag måste försöka.

296
00:53:24,167 --> 00:53:25,333
Är du galen?

297
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
Du lurar dig själv!

298
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Paul är död,
han är inte bakom dörren!

299
00:53:33,792 --> 00:53:35,250
Få in det i ditt huvud!

300
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
Acceptera det, en gång för alla!

301
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
Släpp skräpet
om en osynlig värld.

302
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
Ja, men...

303
00:53:45,458 --> 00:53:48,917
Om det gör mig bra att tro,
varför skulle jag inte göra det?

304
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Vem stör det?
- Jag!

305
00:53:51,500 --> 00:53:52,708
Det stör mig!

306
00:53:56,167 --> 00:53:58,917
Och mamma och pappa,
varför är de inte bakom dörren?

307
00:53:59,542 --> 00:54:01,667
Kanske är de det.
- Rätt...

308
00:54:02,000 --> 00:54:04,250
Ah, en liten släktträff?
Trevlig!

309
00:54:04,583 --> 00:54:06,042
Nog, Louise.

310
00:54:06,875 --> 00:54:09,333
Hur länge kommer du att vara borta?
Två, tre månader?

311
00:54:11,792 --> 00:54:14,292
Jag försöker bara må bättre, Louise.

312
00:54:15,750 --> 00:54:17,458
Vad har jag att förlora?

313
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
Du håller på att bli galen
och du har ingen aning.

314
00:54:38,042 --> 00:54:39,542
Vänta!

315
00:54:40,417 --> 00:54:41,750
Vänta.

316
00:54:42,708 --> 00:54:46,042
Din syster är bara rädd.
– Hon är rädd för allt!

317
00:54:46,208 --> 00:54:48,833
Vad jag än säger,
det stör alla.

318
00:54:49,000 --> 00:54:51,958
Jag pratar om Paul eller vad som händer med mig,
det stör alla.

319
00:54:52,125 --> 00:54:55,667
Om jag inte kan prata om det, vad kan jag göra?
- Det är inte sant.

320
00:54:58,083 --> 00:55:00,875
Jag kan höra det där ljudet igen.
- Vilket ljud?

321
00:55:01,042 --> 00:55:03,625
Kan du inte höra det?
- Jag förstår inte.

322
00:55:03,792 --> 00:55:06,375
Jag hör ingenting.
- Gå till en läkare!

323
00:55:06,792 --> 00:55:08,500
En läkare? Jag mår bra.

324
00:55:08,667 --> 00:55:10,833
Nej, du mår inte bra.

325
00:55:12,167 --> 00:55:15,333
Gör det åt mig, snälla.
Bara för att se om jag är helt trasig.

326
00:55:15,667 --> 00:55:17,542
Sluta.
- Snälla.

327
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
Godnatt!

328
00:55:30,000 --> 00:55:31,917
Stör jag dig?
- Nej.

329
00:55:36,625 --> 00:55:39,292
Jag försökte ringa dig
men du svarar aldrig.

330
00:55:39,458 --> 00:55:41,708
Jag lärde mig mongoliska,
väldigt fokuserad.

331
00:55:43,875 --> 00:55:46,708
Jag har bara vodka,
för jag måste träna.

332
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
Det är bra.

333
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Du är tvåspråkig.
– Det är riktigt jobbigt.

334
00:56:16,458 --> 00:56:18,083
jag har...

335
00:56:21,292 --> 00:56:23,917
Jag har en liten fläck
på min vänstra lunga.

336
00:56:26,167 --> 00:56:27,708
De ska operera.

337
00:56:27,875 --> 00:56:30,417
En plats? Du menar...
– Cancer, ja.

338
00:56:36,542 --> 00:56:40,667
Men eftersom de har fångat det i tid,
mina chanser är goda.

339
00:56:45,292 --> 00:56:48,250
Du kanske har räddat mitt liv.

340
00:56:49,792 --> 00:56:51,583
Jag ville att du skulle veta.

341
00:56:51,917 --> 00:56:52,875
Tack.

342
00:59:24,417 --> 00:59:26,125
Där är jag redo!

343
00:59:27,042 --> 00:59:28,167
När börjar vi?

344
01:00:26,333 --> 01:00:27,625
Jag kan inte göra det.

345
01:00:42,583 --> 01:00:43,458
Vatten?

346
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
Är din mormor
bråka med mig?

347
01:01:33,542 --> 01:01:35,833
Är du okej?
- Ja.

348
01:01:36,000 --> 01:01:38,792
Jag flög 8000 km
att fylla hinkar med vatten.

349
01:01:38,958 --> 01:01:40,083
Stor!

350
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Hon säger: "Lyssna på din gaffel."

351
01:01:58,625 --> 01:02:01,667
Du gör för många saker samtidigt,
det är därför du är trött.

352
01:02:02,000 --> 01:02:04,708
Jag är trött för att jag jobbar hela dagen.

353
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Nej...

354
01:02:15,375 --> 01:02:17,625
Om du är uppmärksam
till det du gör,

355
01:02:17,958 --> 01:02:21,500
du kommer inte att tröttna,
du kommer att bli starkare.

356
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
Jag orkar inte mer.
Jag har ont i hela kroppen.

357
01:03:30,917 --> 01:03:33,083
När gör vi ceremonin?

358
01:03:36,167 --> 01:03:39,333
Vad sa hon?
- Hon sa att du är en liten skitstövel!

359
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
Och det kommer att vara ditt shamannamn.

360
01:03:48,458 --> 01:03:51,208
Du vill veta
blommans namn

361
01:03:51,375 --> 01:03:53,708
innan du har planterat fröet.

362
01:03:57,625 --> 01:04:01,458
En del av din själ
kvar med din mans.

363
01:04:02,792 --> 01:04:06,792
Det är därför
du kan inte sörja din förlust.

364
01:04:08,875 --> 01:04:13,042
Bränn dessa tändstickor, en efter en,
tills den sista,

365
01:04:14,417 --> 01:04:18,708
så att din själ kan hitta tillbaka.

366
01:04:19,292 --> 01:04:24,583
All sorg tar slut.

367
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
Det måste du acceptera.

368
01:05:28,042 --> 01:05:29,833
Min shamankostym?

369
01:07:01,125 --> 01:07:03,125
Nej, vänta!

370
01:07:03,875 --> 01:07:04,875
Inga!

371
01:07:05,500 --> 01:07:06,833
Vänta!

372
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
För helvete!

373
01:07:20,875 --> 01:07:22,500
Nej, inte det här...

374
01:07:22,667 --> 01:07:24,292
Inte det här...

375
01:07:46,542 --> 01:07:49,542
Med en liten påse, så här.

376
01:07:50,833 --> 01:07:53,042
Va? Inga?

377
01:07:54,458 --> 01:07:57,292
En påse, en liten påse...

378
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Nej!

379
01:08:27,875 --> 01:08:29,583
Vad är det för fel?

380
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Jag tappade Pauls aska.

381
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
Din man...
du måste lämna honom i fred.

382
01:08:47,458 --> 01:08:51,167
Sluta leta efter honom.
- Det är mitt problem.

383
01:08:51,875 --> 01:08:56,083
Jag är trött. Hur länge har jag varit här?
När börjar jag min träning?

384
01:08:58,167 --> 01:08:59,750
Det har redan börjat.

385
01:08:59,917 --> 01:09:03,250
Men jag har inte lärt mig
någon shamansk grejer.

386
01:09:04,000 --> 01:09:05,833
När gör vi ceremonin?

387
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
När andarna bestämmer.

388
01:09:10,083 --> 01:09:11,708
Vad väntar de på?

389
01:09:13,792 --> 01:09:16,000
För att du ska vara redo.
– Jag är redo.

390
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Jag är redo.

391
01:09:42,083 --> 01:09:45,542
Du måste vara en krigare
att komma in i den mörka världen.

392
01:10:00,417 --> 01:10:02,333
Vad händer?

393
01:10:05,708 --> 01:10:07,542
Corine, kom med mig.

394
01:10:07,875 --> 01:10:10,083
Jag ska förklara efteråt.
- Varför?

395
01:10:50,333 --> 01:10:52,583
Jag tänkte ceremonier
skedde endast på natten.

396
01:10:52,750 --> 01:10:55,625
Hon gör en falsk ceremoni.

397
01:10:55,792 --> 01:10:56,917
Hon är?

398
01:10:57,083 --> 01:11:00,458
Istället för shamanska sånger,

399
01:11:00,625 --> 01:11:03,000
hon reciterar recept.

400
01:11:03,167 --> 01:11:07,958
På så sätt stör hon inte
hennes humör och turisterna är glada.

401
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Varför gör hon det?

402
01:11:09,917 --> 01:11:14,250
De behöver pengar,
de är i en svår situation.

403
01:11:19,792 --> 01:11:22,500
Vad är det för fel?
- Hennes rygg gör ont.

404
01:11:34,250 --> 01:11:38,458
När hon låtsas gå in i trans,
hon känner trummans fulla tyngd.

405
01:11:38,792 --> 01:11:40,708
Det är hennes straff.

406
01:11:56,500 --> 01:11:58,667
Hon säger dina krafter
växer.

407
01:11:59,833 --> 01:12:01,792
Hon säger det för att behaga mig.

408
01:12:02,792 --> 01:12:04,333
Vill du veta något?

409
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
Jag tror inte att jag har makt.
Allt är nonsens.

410
01:12:08,000 --> 01:12:09,708
Jag kan inte översätta det för henne.

411
01:12:10,042 --> 01:12:13,750
Vad är det här med falska ceremonier?
Är det för att lura folk?

412
01:13:42,792 --> 01:13:46,958
Med judens harpa,
du är en shaman till fots.

413
01:13:48,583 --> 01:13:51,792
Det hjälper dig att kalla fram andarna.

414
01:13:52,208 --> 01:13:54,542
När du får din trumma,

415
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
du kommer att vara en shaman till häst.

416
01:17:09,208 --> 01:17:10,750
Alla saker kommer.

417
01:17:33,458 --> 01:17:35,500
Du har alla dina verktyg nu.

418
01:17:35,667 --> 01:17:38,250
Din rustning och ditt fäste!

419
01:17:39,042 --> 01:17:40,667
Titta på det här.

420
01:18:03,583 --> 01:18:05,583
Jag är ganska nervös.

421
01:18:06,792 --> 01:18:08,625
Kommer det att vara mycket folk?

422
01:18:09,167 --> 01:18:10,083
Ja.

423
01:18:11,083 --> 01:18:13,667
En shamans födelse är viktig.

424
01:18:15,167 --> 01:18:17,042
De kommer inte att bli besvikna.

425
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
Vad gjorde din man?

426
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
Han var musiker.

427
01:18:24,708 --> 01:18:26,833
Han spelade piano och cello.

428
01:18:29,917 --> 01:18:31,958
Han hade vackra händer.

429
01:18:35,417 --> 01:18:37,500
Vi reste mycket tillsammans.

430
01:18:38,042 --> 01:18:39,833
För hans konserter.

431
01:18:41,583 --> 01:18:43,875
Jag gick alltid med honom

432
01:18:44,292 --> 01:18:48,083
för vi kunde inte vara isär,
även för en dag.

433
01:18:50,625 --> 01:18:53,167
Så pågick i tio år.

434
01:18:55,417 --> 01:19:00,833
Sen precis när vi ville
för att bilda familj blev han sjuk.

435
01:19:04,708 --> 01:19:09,167
Alla våra drömmar, våra projekt,
kom till ett slut.

436
01:19:10,792 --> 01:19:15,125
Vi hade fem år
av total mardröm.

437
01:19:20,667 --> 01:19:22,583
Precis innan han dog...

438
01:19:26,375 --> 01:19:28,500
vi svor att vi skulle
ses igen.

439
01:21:15,042 --> 01:21:16,667
Det är för tungt.

440
01:24:42,500 --> 01:24:45,833
Bra jobbat tjejen.
Du lyckades komma tillbaka själv.

441
01:24:57,417 --> 01:24:59,333
Jag såg honom inte.

442
01:25:02,917 --> 01:25:04,875
Jag såg honom inte.

443
01:32:15,375 --> 01:32:16,667
Ge mig det.
- Nej.

444
01:32:16,833 --> 01:32:18,583
Ja, och det.
- Nej, inte det.

445
01:32:18,750 --> 01:32:20,250
vad är det?
- Min trumma.

446
01:32:21,667 --> 01:32:24,583
De beslagtog nästan den.
-Trumman?

447
01:32:24,750 --> 01:32:28,083
Eftersom det är shamanskt,
de trodde inte att det tillhörde mig.

448
01:32:36,125 --> 01:32:37,375
Du ser bra ut.

449
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
Ja.

450
01:32:45,333 --> 01:32:47,125
Du också.

451
01:33:05,667 --> 01:33:07,250
Hej Violette.

452
01:33:15,167 --> 01:33:16,792
Hej Violette.

453
01:33:17,167 --> 01:33:18,333
Hej.

454
01:33:23,292 --> 01:33:25,833
En vän från Tsaatan gjorde det.
Det är renhorn.

455
01:33:26,958 --> 01:33:28,333
Tack.

456
01:33:39,042 --> 01:33:41,042
Vad ska du göra nu?

457
01:33:44,958 --> 01:33:47,333
Du kommer att oroa dig.
- Nej.

458
01:33:50,500 --> 01:33:51,917
Berätta för mig.

459
01:33:57,083 --> 01:33:58,542
Vargen.

460
01:34:01,167 --> 01:34:02,208
Vargen?

461
01:35:42,667 --> 01:35:45,917
Corine Sombrun initierade
den första neurovetenskapliga forskningen

462
01:35:46,083 --> 01:35:48,208
in i mongoliska shamanska transer.

463
01:35:48,375 --> 01:35:50,833
Efter 10 års ansträngning
och experimentera,

464
01:35:51,000 --> 01:35:54,333
hon lyckades få studiet av transer
accepterat i vetenskapliga kretsar.

465
01:35:54,500 --> 01:35:59,667
Forskningsprojekt pågår
inom psykiatrin,

466
01:35:59,833 --> 01:36:04,292
medicin och neurovetenskap...